
继续英语学习征程
去年国庆节之后写过一篇,聊的是我当时琢磨出来的语言学习底层逻辑。
我好像发现了学习语言的底层逻辑?
最近一年我想要把英语学好,到达一个fluent的水平,但是一直没有付出太多的努力。 不过中间一直在看一些语言学习理论的的讲解,特别是講三種語言的日本人 Makoto和Youtube上的语言学习真神,80岁高龄还在学习语言的多语言学家Steve Kaufmann。
今年年中的时候因为某些原因耽搁了两个月,准备开始重启。
我的学习方法是体验最难受的一种,但如果你热爱英文文化圈的文化,其实也还好!
为什么这么说?因为我看英文的材料,从不看翻译,也极少使用字典。我用了一个比较 tricky 的方法,就是永远让英文来解释英文,这样我就永远能沉浸在英文环境里面。
上半年的一些尝试已经小有长进。我已经可以在口语角和别人进行正常的聊天,但是还没办法进行复杂的话题讨论。
我觉得没有巨大的进化是因为还是太懒了,没有狠下心来认真读自己想读的文章、看自己想看的视频。
我依稀记得,我在初中的时候,看了《神探夏洛克》(Sherlock)。有一段时间,因为字幕出得比较晚,我就下生肉自己来看。虽然我看不懂,但是我还看得津津有味的。
重点来了,我会在看的过程中下意识地模仿里面的人说话,不管是我看得懂的,还是我看不懂的,我都会模仿,因为我觉得很好玩。
其中一次期中考试,原本我英语一般都是 90 分,就在那段时间过后,突然考了 120 分(满分 150 分)。
当时都流行说这个人语感好,所以这个人学英语学得比较好。
后来到高中,有些人又说语感好只是一个玄学的说法。
所以语感好到底是什么?
经过这么多年英语材料的学习以及对英语学习深刻的研究,我认为语感就是和大模型一样的预测机制。
看得多了,就自然识别里面的规律和规则。然后大脑下意识地根据上一句话推断下一句该说什么。
这和大模型一样,是涌现的,累积到一定程度就会自然学会。
但是话又说回来,这又回到了一个语法到底有没有用的问题。
我认为有用。
但是我们不应该把它当作一个需要狠狠学习的必经之路。
因为你只需要知道简单的规则,后面等你看得多之后,你就会自然地涌现。
为什么这么说?你想想,如果你在说英文的时候,你大脑里面在想这个规则。
那你的说话流程就会变成,先说中文,再想规则,再翻译成英文,再说出来。
如果你的方式是你从一开始接触就是英文,然后你理解这个英文含义的方式也是英文。
这一切都被你压缩成英文了。
基于这个理念,我写了非常多的产品。
比如我的阅读软件、YouTube 字幕软件,它们都只显示英文。然后你要解释的话,点击解释的时候,它也只会解释英文给你,不会有任何的中文。
Immersed - Read smarter. Learn faster.
我 Vibe Coding 做了一个阅读 App
最近半年我痴迷于学习英语。阅读英文原著是最好的一种输入方式,但读到不认识的词,要跳出去查;查了又不知道在这个句子里该怎么用;想记下来,但笔记和阅读是割裂的;想练发音,又要再跳出去,例如微信读书只能朗读全部不能选中单词朗读。
但很难有人会用下去,因为这个过程真的很难。
让人痛苦的应用是不会有人用下去的,除非这个人的理念和你一致。
所以我干脆放弃这些产品的盈利方案,而是转为推广学习方式,产品全部开源。但是这些都提供了基本拓展成其他产品的能力,比如阅读器,比如 YouTube 字幕插件,你可以添加显示中文的功能,结合自己的学习习惯来用。
说完我的理念之后,我来说说我的计划。
我依旧把学习路径分为两类,准确地说不是学习,而是把它内化成生活自然习惯。
输入:坚持看原著书,刷英文推,看英文视频(这里介绍我新发布的 YouTube 视频插件,后面可能提供 Netflix)。
ListenUp — Subtitles for anything. One menu bar. 输出:多录英文的 demo 视频,多出现在口语角,写一些英文推分享生活。
应该还会在 Twitter 更新我的进度。